TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

période de tension [2 fiches]

Fiche 1 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
  • Phraseology
CONT

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
  • Phraséologie
CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

OBS

Dans certains contextes où il n'est pas important d'expliciter la notion anglaise de « building », il suffirait de dire en français « période de tension », d'autant plus que l'on parle couramment en psychologie de la séquence d'événements dite « tension-éclatement-lune de miel »

Terme(s)-clé(s)
  • période de tension
  • phase de tension
  • stade de tension

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1988-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :